|
||||||||||
在ベトナム大使館情報 
在ホーチミン総領事館 
在ダナン総領事館 
VIETJOからのお知らせ
ベトナム基本情報
省・直轄市情報
ベトナム各地の天気
ベトナムの物価
祝祭日カレンダー
イベントカレンダー
月間主要記事一覧
ベトナムの要職名簿
通貨・硬貨・紙幣
各国大使館・総領事館
VIETJOライフ
ベトナム医療保険
ベトナム語翻訳
ベトナムの空港
ベトナムバス路線図
広告掲載について
ベトナム語オンライン辞書
生活
・バインカム売り【動画】～ベトナムの仕事人(6)～
) 小腹が空いたとき、道端で見かけると無性に食べたくなるお菓子 「バインカム（bánh cam）」。 これは、中国の甘い点心の一つである胡麻団子（芝麻...
・「8月の灯篭行列」～ベトナムの童謡(2)～
) 旧暦8月15日は「中秋節」。 ベトナム語では 「Tết Trung thu（テットチュントゥ）」 と言います。日本では「十五夜」「お月見」にあたるこの日、ベ...
・サヤインゲン / Đậu cô ve～ベトナム野菜図鑑(豆類2)～
) |[日] サヤインゲン（鞘隠元）、サンドマメ（三度豆）
[越] Đậu cô ve（ダウコーヴェー）、Đậu que（ダウクエ）、Đậu ve（ダウヴェー）、Đậu a ri ...
・レンブ / Roi, Mận
) |[日] レンブ（蓮霧）、ジャワフトモモ（ジャワ蒲桃）
[越] Roi（ゾーイ）、Mận（マン）、Doi（ゾーイ）、Gioi（ゾーイ）、Roi hoa trắng（ゾー...
・「自転車 / Xe Đạp」～ベトナム版「桜色舞うころ」～
) 以前、コラム「統計から見るベトナム」の記事 「これを歌えば大人気!? ベトナム人が知ってる日本の曲」 で紹介しましたが、ベトナム語に翻訳され人...
・ブンタウで水上バイク体験～ベトナムでマリンスポーツ～
) せっかく海に行くなら、マリンスポーツを楽しみたい！と思う人もきっといるはず。今回は、 水上バイク（ジェットスキー） に乗る方法をご紹介しま...
・トゲバンレイシ / Mãng cầu Xiêm
) |[日] トゲバンレイシ（棘蕃茘枝）、サワーソップ、シャシャップ、オランダ・ドリアン、グゥアバノ
[越] Mãng cầu Xiêm（マンカウシエム）、Mãng c...
・ウスバスナコショウ / Rau càng cua～ベトナム野菜図鑑(香草類2)～
) |[日] ウスバスナコショウ、イシガキコショウ
[越] Rau càng cua（ザウカンクア / ラウカンクア）、rau tiêu（ザウティエウ / ラウティエウ）、đơ...
・モモイロノウゼン / Kèn hồng～ベトナム花図鑑(5)～
) |[日] モモイロノウゼン（桃色凌霄花）、ピンクテコマ、キダチベニノウゼン、ピンクプイ
[越] Kèn hồng（ケンホン）、Phấn hồng（ファンホン）
[英...
・ナンバンサイカチ / Muồng hoàng yến～ベトナム花図鑑(1)～
) |[日] ナンバンサイカチ（南蛮皀莢）、ゴールデンシャワー、ゴールデンシャワーツリー
[越] Muồng hoàng yến（ムオンホアンイエン）、Muồng hoàng...
・ベトナムで1番多い血液型は～やっぱりアレが多かった！～
) 血液型を気にするのは世界でも日本人と韓国人ぐらいらしいですが、普段接しているベトナム人の血液型がいったい何型なのか、日本人は気になってし...
・「やけど虫」に注意！～虫の体液で重度の炎症～
) ベトナムで特に9月前後に増えるのが 「やけど虫」による被害。 「やけど虫」の正式名称は アオバアリガタハネカクシ 、ベトナム語ではKiến ba khoa...
・干支で相性が決まる！？～ベトナムの人間関係の潤滑油～
) 日本で相性を占うのに最も用いられているのは「血液型」ではないかと思うのですが、ベトナムで最も重要視されるのは 「干支（えと）」 。しかも、...
・華麗なるアオザイの世界～ホーチミン市アオザイ展示場～
) ホーチミン市では3月は「アオザイ月間」 です。有名なアオザイデザイナーのシー・ホアン氏の *アオザイ展示場（Aó dài Exhibition） が1区にあるのを
・ベトナムのXmasを堪能！～HCM市8区クリスマス通り～
) 年中暑いホーチミン市では、クリスマスが近づいても全くクリスマス気分になりません。それならいっそ、思い切り「ベトナムらしい」クリスマスを味...
・貝屋さんでの注文の仕方～ローカル食を極めよう！～
) VIETJO Lifeでコラム『 おそと呑み研究所 』を連載していますが、ベトナムでの楽しみといえば「おそと呑み」、そしておそと呑みの代表格と言えば「...
・シュンギク / Cải cúc,Tần ô～ベトナム野菜図鑑(葉菜類5)～
) |[日] シュンギク（春菊）
[越] cải cúc（カイクック）、tần ô（タンオー）、rau cúc（ザウ/ラウ クック）、cúc tần ô（クックタンオー）、rau tần...
・ホウオウボク / Phượng～ベトナム花図鑑(2)～
) |[日] ホウオウボク（鳳凰木）、カエンジュ（火炎樹 / 火焔樹）
[越] Phượng（フオン〔鳳〕）、Phượng vĩ / Phượng vỹ（フオンヴィー〔鳳尾〕）、...
・釣堀でのんびり＆満腹満足！～HCMの週末の過ごし方～
) 11月も終わりが近づいて雲ひとつない晴天が続くホーチミン市。どこかに気持ちの良いところに行きたい！という気持ちがふつふつ湧き上がるけれど、...
・南北で意味が違う越単語8選～ベトナム人でも通じない？～
) 日本語に方言があるように、ベトナム語も北部、中部、南部の各地域ごとにかなり大きな違いがあります。北部の「ザ行」の発音が南部では「ヤ行」に...
・ワケギ / Hành lá～ベトナム野菜図鑑(茎菜類1)～
) |[日] ワケギ（分葱）、フユギ（冬葱）、ヒトモジ（一文字、人文字）、チモト / センモト（千本）
[越] Hành lá（ハインラー）、Hành xanh（ハイ...
・ヒユナ / Rau dền～ベトナム野菜図鑑(葉菜類2)～
) |[日] ヒユナ（莧菜）、アマランサス、ジャワホウレンソウ、バイアム
[越] Rau dền（ザウジェン / ラウジェン）
[英] Amaranth、Chinese spinach（...
・ツボクサ / Rau má～ベトナム野菜図鑑(葉菜類4)～
) |[日] ツボクサ、ゴツコラ、セキセツソウ（積雪草）
[越] Rau má（ザウマー / ラウマー）、Tích tuyết thảo（ティックトゥエッタオ＝積雪草）、Lôi...
・シカクマメ / Đậu rồng～ベトナム野菜図鑑(豆類1)～
) |[日] シカクマメ（四角豆）、うずりん豆
[越] Đậu rồng（ダウゾン／ダウロン）、Đậu khế（ダウケー）
[英] Winged bean
[学] Psophocarpus tetrag...
・携帯のチャージ方法【動画】～プリペイドカードを買う～
) ベトナムの携帯電話の支払い方式は、予め通話料金をチャージしてから使用する「前払い（trả trước、チャーチュオック）」と、月末にその月の通話料...
・ローカル美容室ってどう？②～女性カット＆デジパ編～
) 前回、 ローカル美容室ってどう？① で、ローカル美容院で男性がカットしたらどんな感じかという一例を紹介しましたが、今回は女性編集スタッフが、...
・可愛いあの子が「ひひひ」!?～ベトナム語の笑い声の表記～
) ベトナム人の友達ができて、メールやメッセージをやり取りし始めると「えっ？」と思うことが。かわいい女子からの返信が 「hihihi...」 って・・・...
・サポジラ / Hồng xiêm, Sabôchê
) |[日] サポジラ（スペイン語から）、チューインガムノキ、メキシコガキ
[越] Hồng xiêm（ホンシエム、北部）、SabôchêまたはXapôchê（サボチェー...
・ランブータン / Chôm chôm
) |[日] ランブータン
[越] Chôm chôm（チョムチョム）、Lôm chôm（ロムチョム）
[英] Rambutan
[学] Nephelium lappaceum L.（ムクロジ科）
[原...
・バンレイシ / Na, Mãng cầu
) |[日] バンレイシ（蕃茘枝）、シャカトウ（釈迦頭）、シュガーアップル、カスタードアップル
[越] Na（ナー、北部）、mãng cầu（マンカウ、南部）...
・ネムノキ / Hợp hoan～ベトナム花図鑑(3)～
) |[日] ネムノキ（合歓木）、ネム、ネブ
[越] Hợp hoan（ホップホアン〔合歓〕）
[英] Mimosa、Persian silk tree、Silk tree、Pink siris
[学] A...
・ベトナム式日付の書き方～日本とは逆の順で～
) 普段何気なく書いている日付。日本では「2015/2/23」＝「2015年2月23日」のように、「年／月／日」の順番で書くのが普通ですが、世界各国ごとに日...
・感情を表すベトナム単語28～気持ちをわかって欲しい！～
) 外国語を学ぶとき、「私は学生です」「これは教科書です」といった状況を説明する言葉は最初の段階で覚え、語彙が増えればどんどん使えるようにな...
・グアバ / Ổi
) |[日] グアバ、グァバ、バンジロウ / バンザクロ / バンセキリュウ（蕃石榴）
[越] Ổi（オーイ）
[英] Guava
[学] Psidium guajava L.（フトモモ科...
・サトウキビジュース売り【動画】～ベトナムの仕事人(4)～
) 暑いときに飲みたいジュース、ベトナム人の多くが「サトウキビジュース」を挙げるのではないでしょうか。さっぱりした甘さがいいんですよね。ベト...
・バインクオン売り【動画】～ベトナムの仕事人(5)～
) ベトナムでは、小腹がすいたときに屋台でちょっとしたオヤツ料理を食べることが多いのですが、その代表格が バインクオン（Bánh cuốn） 。バインク...
・ホーチミンの寿司屋台4選～路上で格安日本食に舌鼓～
) ベトナムは空前の日本料理ブーム。ジェトロの調査によると、現在ベトナムには日本料理店の数が770店舗もあり、そのうち半数以上の400店舗余りがホ...
・タマリンド / Me
) |[日] タマリンド、チョウセンモダマ、インディアンデーツ
[越] Me（メー）
[英] Tamarind
[学] Tamarindus indica（マメ科）
[原産] アフリカ熱...
・スマホのAPN設定【動画】～携帯でネットに接続しよう～
) 最近日本でもSIMフリーのスマートフォンが出回るようになり、日本で購入したスマホに ベトナムで購入したSIMカード を差し込んで使用する人も多い...
・ハヤトウリと小エビの炒め物～ベトナムレシピ(5)～
) ハヤトウリ（センナリウリ） は日本であまり馴染みがないかもしれませんが、ベトナムでは副菜やスープによく使われる食材です。ベトナム語ではSu s...
・カオラウのおいしい店3選～ホーチミンでホイアン名物～
) 以前、「フォーだけじゃない！米麺5選」 と題してベトナムを代表する5つの麺料理を紹介しましたが、今回はその中でも本場以外では数が少ない、 中...
・テトのお年玉、相場って？～知らなきゃ困るテト事情(1)～
) 祝日の少ないベトナムで唯一大型連休となるテト（旧正月）。在住外国人の多くはこの時期に帰国したり、テト休業や帰省ラッシュを避けてテトのない...
・ライチ / Vải
) |[日] ライチ、レイシ（茘枝）
[越] Vải（ヴァイ）
[英] Lychee（中国語から）
[学] Litchi chinensis (ムクロジ科)
[原産] 中国南部
[サイズ] 一...
・サイゴンで花火をみよう～理想的な場所9選～
) 2015年で40周年を迎える｢南部解放記念日｣を盛大に祝うため、4月30日(木)の22時から22時15分までの15分間、ホーチミン市内7か所で花火が打ち上げら...
・テトにやってはダメなこと～知らなきゃ困るテト事情(3)～
) 日本には「お正月に掃除をすると福の神を追い出すことになるのでダメ」といったタブーがありますよね。ベトナムでも同様に、テト（旧正月）にやっ...
・診療科のベトナム語名一覧～病院で使えるベトナム語(1)～
) ベトナムで生活していれば、病院にお世話になる機会がどうしても出てきます。在住日本人の多くは、日本語や英語が通じる病院にかかることが殆どだ...
・切った髪で乳がん患者支援～ベトナムでヘアドネーション～
) 日本でも耳にする「 ヘアドネーション 」。ドナーから寄付された髪の毛を使って医療用ウィッグを作り、病気治療で髪の毛を失った患者を支援すると...
・ベトナム語入力方法(1)～UniKeyをダウンロード～
) ベトナム語を勉強し始めると、必要だなと感じるのがパソコンでのベトナム語入力。Windowsの設定でベトナム語キーボードを追加すれば、ベトナム語入...
・知っているようで知らない！ベトナムコーヒーとカフェの魅力
) 強くて味わい深いベトナムのコーヒーは、ベトナムの社会・経済に深く浸透しています。特にベトナム発祥の cà phê sữa đá（コンデンスミルク入りの...
・ドラゴンフルーツ / Thanh long
) |[日] ドラゴンフルーツ、ピタヤ（スペイン語から）
[越] Thanh long（タインロン / タンロン）
[英] Dragon fruit、Pitaya
[学] Hylocereus undat...
・お年玉、どうやって渡す？～知らなきゃ困るテト事情(2)～
) 前回、お年玉の相場について書きましたが、さて、実際に渡すときはどうすればよいのでしょうか。お年玉をもらったら、日本では「ありがとうござい...
・日本の絵本をベトナム語で～日本文化理解や越語学習に～
) べトジョーニュースの 「日本の絵本をべトナムで初めて出版、まず3作品」 という記事で紹介しましたが、2014年から 日本の絵本のベトナム語版が続...
・ランサット / Bòn bon
) |[日] ランサット（マレー語から）
[越] 南部：Bòn bon (ボンボン)、北部：Dâu da đất（ザウザーダット）
[英] Lansat、Lansa（マレー語から）
[学...
・テッテッテッテッデンゾイ♪～テト定番曲を歌おう(1)～
) テト（旧正月）が近づいていくると、どこからともなく聞こえてくる 「テッテッテッテッデンゾイ♪」 という軽快な音楽。日本で言えば「もういくつ寝...
・オクラ / Đậu bắp～ベトナム野菜図鑑(果菜類4)～
) |[日] オクラ（秋葵）、オカレンコン（陸蓮根）、アメリカネリ（亜米利加粘材）
[越] Đậu bắp（ダウバップ）、Mướp tây（ムオップタイ）、Bắp còi...
・様々な「痛み」を表す言葉～病院で使えるベトナム語(2)～
) ベトナムに長く住んでいれば、病気になったり怪我をしてしまうことは避けられません。特に、ベトナムに来てからお腹を壊した経験がないという人は...
・ニガウリ / Khổ qua～ベトナム野菜図鑑(果菜類1)～
) |[日] ニガウリ（苦瓜）、ゴーヤー、ツルレイシ（蔓茘枝）
[越] 南部：Khổ qua（コークア）、北部：Mướp đắng（ムオップダン）
[英] Bitter melon
...
・テトを祝うメッセージ8選～親しい友達に送ってみよう！～
) Chúc mừng năm mới ! （チュック ムン ナム モイ）
明けましておめでとうございます！
日本だと友達同士で年賀状をやり取りしますが、ベトナムで...
・「5つ星公衆トイレ」って？～紙ありATM付きで無料です～
) ベトナムの街中をさまよっている最中、人間なら誰しもが経験する「Call of nature」、自然が私を呼んでいる・・・。できるだけ綺麗なトイレに行き...
・ホーチミンの書店専門街～都会の心のオアシスへ～
) ホーチミン市1区のグエンバンビン（Nguyễn Văn Bình）通りに、書店専門街ができたのをご存知でしょうか？2016年1月9日にオープンしたばかりで、 ...
・シントーマンカウの作り方～トゲバンレイシのシェイク～
) ベトナムには 「シントー（sinh tố）」 と呼ばれる飲み物があります。「sinh tố」は漢字で書くと「生素」で、もともとは「ビタミン」の意味なので...
・ミークアンのおいしい店3選～ホーチミン市で中部麺～
) 以前、「フォーだけじゃない！米麺5選」 と題してベトナムを代表する5つの麺料理を紹介しましたが、今回はその中でも筆者が特に好きな中部の米麺 ...
・トウガン / Bí đao～ベトナム野菜図鑑(果菜類3)～
) |[日] トウガン（冬瓜）、カモウリ（氈瓜 / 加茂瓜 / 賀茂瓜）
[越] Bí đao（ビーダオ）、Bí xanh （ビーサイン）、Bí phấn（ビーファン）、Bí t...
・マンゴスチン / Măng cụt
) |[日] マンゴスチン（マレー語から）
[越] Măng cụt（マンクッ）
[英] Purple mangosteen, mangosteen
[学] Garcinia mangostana (フクギ科)
[原産...
・リモノフィラ / Ngò ôm～ベトナム野菜図鑑(香草類1)～
) |[日] リモノフィラ（学名から）
[越] Ngò ômまたはNgò om（ゴーオム）、Rau ngổ（ザウゴー、北部）、Rau omまたはRau ôm（ラウオム、南部）、Ngổ ...
・アボカド / Bơ
) |[日] アボカド、ワニナシ（鰐梨）
[越] Bơ（ボー）、Lê dầu（レーザウ / レーヤウ）
[英] Avocado、Alligator pear
[学] Persea americana (クス...
・ブンボーフエの美味い店3選～HCMの味は本場以上？～
) ブンボーフエ（bún bò Huế）といえば、中部の古都フエの名物麺料理ですが、ベトナム全国で朝食、昼食、夕食と時間を問わず広く食べられています。...
・ホウガンノキ / Đầu lân～ベトナム花図鑑(4)～
) |[日] ホウガンノキ（砲丸の木）
[越] Đầu lân（ダウラン）、Hàm rồng（ハムゾン / ハムロン）、Cây Sala（カイサーラー）、Cây Thala（カイター...
・クレソン / Xà lách xoong～ベトナム野菜図鑑(葉菜類3)～
) |[日] クレソン（フランス語から）、オランダガラシ（和蘭芥子）、クレス
[越] Xà lách xoong（サーラッソーン）、Cải xoong（カイソーン）、Rau l...
・不用品を売りたい！～HCMでLet'sリサイクル～
) 「日本に持って帰れないけれど、捨てるのもったいないな･･･」
「要らなくなった家具があるんだけど、もらい手がいなくて・・・」
「新しい家電買っ...
・ベトナム語で「あけおめ」～チュックムン・ナムモイ～
) ベトナムではお正月が2回やってきます。新暦の1月1日と旧暦の1月1日です。新暦のお正月は1月1日のみ国の定めた祝日ですが、単なる「楽しいお休みの...
・パッションフルーツ / Chanh dây
) |[日] パッションフルーツ、クダモノトケイソウ（果物時計草）
[越] Chanh dây（チャインザイ / チャインヤイ）、Chanh leo（チャインレオ）
[英] ...
・ホーチミンの骨董通りを散策～1区レコンキエウ通り～
) ホーチミン市1区のベンタイン市場前のロータリー南側、ホーチミン市美術館のはす向かいに伸びる小さな通り「レコンキエウ（Lê Công Kiều）通り」は...
・ミルクフルーツ / Vú sữa
) |[日] ミルクフルーツ、すいしょうがき(水晶柿)、おっぱいフルーツ、スターアップル、ミルクアップル
[越] Vú sữa (ヴースア)
[英] Star apple
[...
・子供の名字はどうなるの？～日越カップルの命名方法(2)～
) 前回の記事で、 日越カップルの子供の名前のつけ方 について幾つかのパターンを紹介しましたが、今回は「名字（姓）」について取り上げたいと思い...
・ベニサガリバナ / Lộc vừng～ベトナム花図鑑(6)～
) (c) Vietjolife
|[日] ＜通称＞ベニサガリバナ（紅下がり花）
[越] Lộc vừng（ロックヴン）、Lộc vừng hoa đỏ（ロックヴンホアドー）、Lộc mưng（...
・映画上映時間の調べ方～lichchieu.netを使ってみる～
) 映画が好きなのでベトナムでも観に行きたいけれど、何時にどこで何が上映されているのかよくわからない、と思っている人も多いのでは。そこで、ベ...
・赤ちゃんの名前どうする？～日越カップルの命名方法(1)～
) 日本の厚生労働省の2013年統計によると、夫婦の一方が外国籍の婚姻（国際結婚）は2万1488組で、全体の3.25％、30組に1組の夫婦が国際結婚なんだそ...
・リュウガン / Nhãn
) |[日] リュウガン（竜眼、龍眼）、ロンガン
[越] Nhãn（ニャン）
[英] Longan
[学] Dimocarpus longan L.（ムクロジ科）
[原産] 東南アジアか...
・ハヤトウリ / Su su～ベトナム野菜図鑑(果菜類2)～
) |[日] ハヤトウリ（隼人瓜）、センナリウリ（千成瓜）、チャヨテ（スペイン語）
[越] Su su（スースー）、Su le（スーレー）
[英] Chayote、Chris...
・ベトナムの住所の見方(後編) ～ホーチミンの番地ルール～
) 目的地の住所をインターネットで調べて、その付近まで行くことができたものの、目当ての番地がなかなか見つからず、見当違いの方向を探していて時...
・空芯菜 / Rau muống～ベトナム野菜図鑑(葉菜類1)～
) |[日] クウシンサイ（空心菜）、ヨウサイ（蕹菜）、エンサイ（蓊菜）
[越] Rau muống（ザウムオン / ラウムン）
[英] Water Morning Glory、Water ...
・セパタクローって知ってる？～ベトナムが強豪のスポーツ～
) 皆さんは「セパタクロー（sepak takraw）」というスポーツを知っていますか？日本ではあまり知られていませんが、東南アジアでは盛んなスポーツ...
・「どこでテトを食べるの？」～ănは「食べる」だけじゃない～
) テト（旧正月）が近づいてくると、よく質問されるのが 「Ăn tết ở đâu ?（アンテット オーダウ）」 、直訳すると 「どこでテトを食べるの？」 。ベ...
・ザクロ / Lựu
) |[日] ザクロ（石榴、柘榴、若榴）
[越] Lựu（ルー、榴）、Thạch lựu（タックルー、石榴）
[英] Pomegranate
[学] Punica granatum（ミソハギ科）
...
・月に住んでいるのは誰？～おじさんとガジュマルの物語～
) 旧暦8月15日は中秋節（Tết Trung Thu＝テット・チュントゥー）。日本の十五夜にあたります。ベトナムでは中秋節に向けて、お世話になった人たちに...
|
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)