|
||||||||||
歌舞劇カイルオンを英語で視聴、古典芸能の新たな試み
2012/02/23 04:21 JST配信
 ハノイ市のカイルオン劇場で17日と18日、ベトナム南部の古典芸能「カイルオン」を英語で視聴するという新たな試みが実施された。この試みはベトナムの古典芸能を広く外国人にも知ってもらおうという意図から始まったもの。20日付ラオドン紙（電子版）が報じた。
今回の試みでは、外国人観客に配慮して比較的上演時間の短い演目が選ばれた。上演中は英語通訳した台詞をヘッドフォンで聴き、歌唱部分については内容を翻訳したパンフレットを配布した。 観劇した専門家らは劇場の努力を高く評価する一方で、もっと古典的な作品を選ぶべきとの意見を述べた。また、通訳・翻訳の精度にも改善の余地があるとし、カイルオンに精通すると同時に、英語に堪能な人材を探す必要があるとコメントした。 ) 劇場は今後、今回寄せられた専門家や観客らの意見から、通訳・翻訳・演出の方法を再考していく方針だという。  
[ Mai Chau, Lao Dong , 08:52 (GMT+7) 20/2/2012U]
※VIETJOは上記の各ソースを参考に記事を編集・制作しています。
© Viet-jo.com 2002-2024 All Rights Reserved  免責事項
 この記事の関連ニュース
南部の室内楽「ダイトゥ」、ユネスコ無形文化遺産に登録 (13/12/9)
新着ニュース一覧
カンボジア国会議事堂新庁舎が落成、ベトナムが寄贈 (17:35)
)
フエ前国会議長に警告処分、病床のトゥオン元国家主席は処分先送り (15:50)
) ベトナム現地の保険をお探しなら (PR)  何かあってからでは遅い！ 今すぐ保険加入【保険比較サイト】
エノテカ、ホーチミン高島屋にワインショップをプレオープン (15:25)
)
ハノイの街角、アヒルを連れて散歩する名物男性 (17日)
)
住商アグロ、地場農業資材販売会社に出資 (15:11)
)
働きがいのある在ベトナム企業ベスト100、ユニリーバが1位に (14:19)
)
カマウ省：戦勝遺跡地区を建設、ベトナム戦争の戦闘で勝利の地 (13:07)
)
ホーチミン：12月運行開始のメトロ1号線、運賃決定 (6:46)
) )
チン首相、ドミニカ共和国大統領と会談 FTA交渉を提案 (5:45)
) )
自宅でヒキガエル肉を調理、児童1人死亡・1人重篤 (4:20)
)
教員の4割超が給与と保護者のプレッシャーに悩み (4:14)
)
エクセル・クリエイツ、ハノイに駐在員事務所を開設 (3:46)
) |
在ベトナム大使館情報 
在ホーチミン総領事館 
在ダナン総領事館 
VIETJOからのお知らせ
ベトナム基本情報
省・直轄市情報
ベトナム各地の天気
ベトナムの物価
祝祭日カレンダー
イベントカレンダー
月間主要記事一覧
ベトナムの要職名簿
通貨・硬貨・紙幣
各国大使館・総領事館
VIETJOライフ
ベトナム医療保険
ベトナム語翻訳
ベトナムの空港
ベトナムバス路線図
広告掲載について
ベトナム語オンライン辞書
)
)
