VIETJOライフ

基本情報 [もっとみる]

・ベトナム語の曜日の表現～第1日曜日ってどう言うの？～
以前、ベトナムの年月日の書き方について説明しましたが、今回はベトナム語で曜日をどのように表現するかを解説するとともに、ベトナムの曜日に関する豆知識も紹介します。曜日の言い方各曜日のベト...

・ベトナムの選挙制度～投票率99％！そのワケは？～
2016年5月22日(日)、ベトナムでは第14期国会議員及び各級人民評議会（省・中央直轄市レベル、区・郡レベル、街区レベルの地方議会）議員の選挙が行われました。街中のいたるところで投票を促す看板や横断幕を目に...

・顔のパーツのベトナム語48～一重瞼ってどういうの？～
「アゴにご飯粒ついてるよ！」って教えたいのに、ベトナム語で「アゴ」がとっさに出てこない・・・なんてことないでしょうか。今回は、顔のパーツと、顔にかかわる部分についてのベトナム単語を集めてみました。...

生活 [もっとみる]

・ザボン売り【動画】～ベトナムの仕事人(3)～
ベトナムのプロのお仕事を動画で紹介する「ベトナムの仕事人」シリーズ。第3弾は「ザボン（ポメロ）売り」です。ザボンは、文旦（ブンタン）、ボンタン、ポメロなどとも呼ばれる大きな柑橘類。ベトナム語では「 B...

・お米の研ぎ汁で綺麗になろう～美容成分を無駄なく使う～
お米はベトナム人の毎日の生活に欠かせないもの。毎日お米を炊くときに出るお米の研ぎ汁の中には、肌を乾燥や刺激から保護するセラミドやたくさんのビタミンB類、ビタミンEなどが含まれており、そのまま捨ててし...

・ホーチミン市冠水マップ～秋の大潮の日は要注意～
ホーチミン市では、9月～10月にかけてベトナム北部～中部を通過する台風の影響で雨量が増えるのですが、そこに秋の大潮が重なって河川が増水し、逃げ場を失った水が道路に溢れてしまう現象が毎年のように発生しま...

仕事 [もっとみる]

・働く上で必要な3つの認識～ベトナムで面接！その前に～
ベトナムでの就職活動中、いざ面接へ！という前に、日本人が認識しておくべきこと・・・。それは、日本とベトナムの会社での認識や考え方の違いです。ベトナムで働くからには、ベトナムの会社やスタッフ、また、...

・仕事で磨くべき能力～ベトナム就職だからこそ～
ベトナムでは、いよいよ今週末からテト（旧正月）の大型連休に突入します。ベトナム人スタッフは、故郷に帰るのが待ち遠しいらしく、皆浮き足立っています。それと同時に、現地で働く日本人は、日本に一時帰国さ...

・転職したい！注意すべきこと～ベトナム国内転職・国外転職～
みなさんは転職について考えたことはありますか。ただ、一口に転職と言っても、日本国内での転職、日本からベトナムへの転職、ベトナム国内での転職、ベトナムから他国への転職など、様々なケースがあるかと思い...

娯楽 [もっとみる]

・ホーチミン市歴史博物館～博物館に行ってみよう(1)～
ホーチミン市には、ホーチミン市博物館（1区）、ホーチミン市美術博物館（1区）、

・ホーチミンの書店専門街～都会の心のオアシスへ～
ホーチミン市1区のグエンバンビン（Nguyễn Văn Bình）通りに、書店専門街ができたのをご存知でしょうか？2016年1月9日にオープンしたばかりで、ベトジョーニュースでも取り上げられました。日本の書店街とい...

・華麗なるアオザイの世界～ホーチミン市アオザイ展示場～
ホーチミン市では3月は「アオザイ月間」です。有名なアオザイデザイナーのシー・ホアン氏の *アオザイ展示場（Aó dài Exhibition）が1区にあるのを

ベトナムの暦 [もっとみる]

・かまど神オンタオの日～ベトナムの旧暦12月23日～
テト（旧正月）の元日の1週間前、旧暦12月23日はベトナムで「オンタオの日（Ngày ông Táo）」、「オンコン・オンタオの日（Ngày ông Công ông Táo）」、「Lễ cúng ông táo về trời（オンタオが天に帰るお供えを...

・ベトナム家族の日～ベトナムの6月28日～
6月28日は「ベトナム家族の日」。ベトナム語で、 Ngày Gia đình Việt Nam（ガイザーディンヴィエットナム）と言います。2001年に定められた比較的新しい記念日で、一般のベトナム人にはまだあまり浸透していませ...

・南部抗戦の日～ベトナムの9月23日～
ベトナムの9月23日は「南部抗戦の日」＝「Ngày Nam Bộ kháng chiến（ガイナムボカンチエン）」です。公園や通りの名前に「Ngày 23 tháng 9（9月23日）」を冠しているものが各地方にありますが、これはこの南部...

ベトナム語 [もっとみる]

・感情を表すベトナム単語28～気持ちをわかって欲しい！～
外国語を学ぶとき、「私は学生です」「これは教科書です」といった状況を説明する言葉は最初の段階で覚え、語彙が増えればどんどん使えるようになっていきますが、日常会話に最も出てくる今の気持ちを表す言葉は...

・南北で意味が違う越単語8選～ベトナム人でも通じない？～
日本語に方言があるように、ベトナム語も北部、中部、南部の各地域ごとにかなり大きな違いがあります。北部の「ザ行」の発音が南部では「ヤ行」になってしまったり、北部では例えば「ả」と「ã」の声調をはっきり...

・ベトナム語で「あけおめ」～チュックムン・ナムモイ～
ベトナムではお正月が2回やってきます。新暦の1月1日と旧暦の1月1日です。新暦のお正月は1月1日のみ国の定めた祝日ですが、単なる「楽しいお休みの日」といった感じで何の風情もありません。一方、旧暦のお正月(...

ベトナムの歌曲 [もっとみる]

・「父の愛」～ベトナムの父の歌～
6月の第3日曜日は父の日。米国発祥の記念日で、アメリカ大陸の各国や、アジアでは日本、中国、インドなどで「父親に感謝する日」と認識されていますが、ベトナムでは殆ど知られていません。但し、最近になって、...

・ベトナム国歌はどういう曲？～Tiến Quân Ca(進軍歌)～
「ベトナムの国歌はどういう曲？」と聞かれて、すぐに答えられる在住日本人はそれほど多くはないと思いますが、式典に出席したり、サッカーVリーグなどスポーツの公式戦を観戦したことがある人はきっと耳にしたこ...

・「自転車 / Xe Đạp」～ベトナム版「桜色舞うころ」～
以前、コラム「統計から見るベトナム」の記事「これを歌えば大人気!? ベトナム人が知ってる日本の曲」で紹介しましたが、ベトナム語に翻訳され人気を博している日本の歌曲が思いのほかたくさんあります。中...

ベトナム料理 [もっとみる]

・焼きプリン～ベトナムレシピ(3)～
ベトナムを代表するデザートといえば、素朴な味わいのプリンを挙げる方が多いのではないでしょうか。「ベトナム料理を習いたい！～イエン先生の自宅で学ぶ～」で紹介した、ベトナムで唯一日本語でベトナム料理...

・ホーチミンの寿司屋台4選～路上で格安日本食に舌鼓～
ベトナムは空前の日本料理ブーム。ジェトロの調査によると、現在ベトナムには日本料理店の数が770店舗もあり、そのうち半数以上の400店舗余りがホーチミン市内にあるのだそうです（参考：全国の日本料理店770店...

・お土産にも！インスタント麺～フォー以外の米麺6種～
日本でも普通にインスタント製品が出回るようになったベトナムの米麺フォーのインスタント麺ですが、ベトナムで売られているインスタント麺はフォーやラーメンだけではありません。ベトナムは米麺の種類がとて...

ベトナム野菜図鑑 [もっとみる]

・サヤインゲン / Đậu cô ve～ベトナム野菜図鑑(豆類2)～
|[日] サヤインゲン（鞘隠元）、サンドマメ（三度豆） [越] Đậu cô ve（ダウコーヴェー）、Đậu que（ダウクエ）、Đậu ve（ダウヴェー）、Đậu a ri cô ve（ダウアリコーヴェー） [英] green bean, string bean, ...

・クレソン / Xà lách xoong～ベトナム野菜図鑑(葉菜類3)～
|[日] クレソン（フランス語から）、オランダガラシ（和蘭芥子）、クレス [越] Xà lách xoong（サーラッソーン）、Cải xoong（カイソーン）、Rau liệt（ザウリエット / ラウリエット） [英] Watercress [学] N...

・ウスバスナコショウ / Rau càng cua～ベトナム野菜図鑑(香草類2)～
|[日] ウスバスナコショウ、イシガキコショウ [越] Rau càng cua（ザウカンクア / ラウカンクア）、rau tiêu（ザウティエウ / ラウティエウ）、đơn kim（ドンキム）、đơn buốt（ドンブオット）、cúc áo（クッ...

ベトナム果物図鑑 [もっとみる]

・ライチ / Vải
|[日] ライチ、レイシ（茘枝） [越] Vải（ヴァイ） [英] Lychee（中国語から） [学] Litchi chinensis (ムクロジ科) [原産] 中国南部 [サイズ] 一粒の直径3～4cm| 旬が短い、5月後半～7月前半 ...

・バンレイシ / Na, Mãng cầu
|[日] バンレイシ（蕃茘枝）、シャカトウ（釈迦頭）、シュガーアップル、カスタードアップル [越] Na（ナー、北部）、mãng cầu（マンカウ、南部）、mãng cầu ta（マンカウター）、mãng cầu dai（マンカウザイ / ...

・タマリンド / Me
|[日] タマリンド、チョウセンモダマ、インディアンデーツ [越] Me（メー） [英] Tamarind [学] Tamarindus indica（マメ科） [原産] アフリカ熱帯地域 [サイズ] 鞘の長さ7～15cm、幅2cmほど| 味は「...

ベトナム花図鑑 [もっとみる]

・ナンバンサイカチ / Muồng hoàng yến～ベトナム花図鑑(1)～
|[日] ナンバンサイカチ（南蛮皀莢）、ゴールデンシャワー、ゴールデンシャワーツリー [越] Muồng hoàng yến（ムオンホアンイエン）、Muồng hoàng hậu（ムオンホアンハウ）, Hoa lồng đèn（ホアロンデン）, Bò c...

・ベニサガリバナ / Lộc vừng～ベトナム花図鑑(6)～
(c) Vietjolife |[日] ＜通称＞ベニサガリバナ（紅下がり花） [越] Lộc vừng（ロックヴン）、Lộc vừng hoa đỏ（ロックヴンホアドー）、Lộc mưng（ロックムン）、Chiếc khế（チエックケー） [英] Freshwater ...

・ホウオウボク / Phượng～ベトナム花図鑑(2)～
|[日] ホウオウボク（鳳凰木）、カエンジュ（火炎樹 / 火焔樹） [越] Phượng（フオン〔鳳〕）、Phượng vĩ / Phượng vỹ（フオンヴィー〔鳳尾〕）、Xoan tây（ソアンタイ）、Điệp tây（ディエエプタイ） [英] Fla...

越日・日越辞書(8万語収録)