VIETJOライフ

基本情報 [もっとみる]

・ベトナム独立宣言(和訳付き)～日本人が知らない歴史～
1945年9月2日、ホー・チ・ミン主席がベトナム民主共和国の独立を宣言しました。この歴史的事実については知っていても、独立宣言の内容がどういうものだったか知っている人は少ないのではないでしょうか。そこで...

・ベトナムの選挙制度～投票率99％！そのワケは？～
2016年5月22日(日)、ベトナムでは第14期国会議員及び各級人民評議会（省・中央直轄市レベル、区・郡レベル、街区レベルの地方議会）議員の選挙が行われました。街中のいたるところで投票を促す看板や横断幕を目に...

・ベトナムの治安～ひったくり・ぼったくり・スリに注意～
ベトナムでは凶悪犯罪は比較的少ないと言われていますが、ひったくり・ぼったくり・スリについてはしばしば発生しています。ベトナム現地で生活していると、様々な危険に遭う可能性もあり、また日本人が被害に遭...

生活 [もっとみる]

・ボールペンは青が常識！？～文房具のベトナム語～
ベトナムで子供が学校に通うようになると、必要な文房具を現地で調達する必要に迫られます。いざお店に行くと目当てのものが見つからず、店員に聞いてみたいけれど、ベトナム語で何と言うのかわからない・・・な...

・ベトナムの万能薬！？～「緑の油」の使い方～
ベトナムのバスや飛行機などの乗り物で、ベトナム人が緑の液体の入った小瓶を鼻に差し込んでいるところを見かけたことのある方も多いのではないでしょうか。そして漂うメントールの香り・・・。この正体は、ベ...

・ホーチミン市冠水マップ～秋の大潮の日は要注意～
ホーチミン市では、9月～10月にかけてベトナム北部～中部を通過する台風の影響で雨量が増えるのですが、そこに秋の大潮が重なって河川が増水し、逃げ場を失った水が道路に溢れてしまう現象が毎年のように発生しま...

仕事 [もっとみる]

・転職したい！注意すべきこと～ベトナム国内転職・国外転職～
みなさんは転職について考えたことはありますか。ただ、一口に転職と言っても、日本国内での転職、日本からベトナムへの転職、ベトナム国内での転職、ベトナムから他国への転職など、様々なケースがあるかと思い...

・ベトナムで就職したい！～応募から入社までの流れ～
近年働き方が多様化する中、選択肢の一つとして一般化しつつある海外就職。アジア各国では日本人の人材需要が高まっており、親日国と知られるベトナムで就職したいと考える日本人も年々増加しています。日本で...

・実際に働いてみるとどう？～ベトナム仕事あるある～
ベトナム勤務もスタートして数ヶ月も経つと、業務に慣れてくると同時に、日本とは異なる様々な側面が見えてくるかと思います。あまり斜めに考えすぎて「どうしてこちらの意図することが通じないのか」と悶々とす...

娯楽 [もっとみる]

・サイゴンで花火をみよう～理想的な場所9選～
2015年で40周年を迎える｢南部解放記念日｣を盛大に祝うため、4月30日(木)の22時から22時15分までの15分間、ホーチミン市内7か所で花火が打ち上げられます。中でも最も高い位置から打ち上げられるのは、1区にあるビ...

・ベトナムのXmasを堪能！～HCM市8区クリスマス通り～
年中暑いホーチミン市では、クリスマスが近づいても全くクリスマス気分になりません。それならいっそ、思い切り「ベトナムらしい」クリスマスを味わってみませんか？ここホーチミン市でそんな雰囲気が満載なの...

・ドッグレースで一攫千金？～ブンタウの遊び方～
ベトナムでギャンブルをやってみたいけど、カジノに行くほどのお金はないし、一般的に賭博場は治安が悪そうなイメージがあるからちょっと気が引ける・・・という人におススメなのがドッグレース（Đua chó、ドゥ...

ベトナムの暦 [もっとみる]

・ベトナムの祝日～年間たったの11日間～
日本では、ゴールデンウィークやお盆休み、シルバーウィーク、年末年始の休みをはじめ、多くの連休があります。一方、ベトナムの祝日はというと、年間たった6つ、日数にして11日間しかありません。ただし旧正月（...

・中秋節～ベトナムの旧暦8月15日～
日本では、旧暦8月15日を「十五夜」と呼び、お月見を楽しむ習慣がありますね。これは中国の「中秋節（ちゅうしゅうせつ）」が由来となっていますが、ベトナムにもこれが伝わり、同じく「中秋節」＝「Tết Trung t...

・建国記念日～ベトナムの9月2日～
9月2日はベトナムの建国記念日（国慶節）です。1945年9月2日、ホー・チ・ミン主席が「独立宣言（Tuyên ngôn độc lập）」を発表し、ベトナム民主共和国（Việt Nam Dân Chủ Cộng Hòa）が成立。東南アジア初の...

ベトナム語 [もっとみる]

・あなたのお仕事言えますか?～職業を表すベトナム単語100～
たまたま隣にいたベトナム人に声をかけられて、「何の仕事をしているの？」と気軽に聞かれることがよくあります。「日本の会社で働いています。」と答えると、「何をしている会社？」「どういう仕事をしているの...

・可愛いあの子が「ひひひ」!?～ベトナム語の笑い声の表記～
ベトナム人の友達ができて、メールやメッセージをやり取りし始めると「えっ？」と思うことが。かわいい女子からの返信が「hihihi...」って・・・なんでこんな意地悪な笑い方するの！？なんて思ったことないでし...

・豚肉の部位のベトナム語～肉は洗うもの！？～
大阪で「肉」と言えば「牛肉」を指しますが、ベトナムで「肉（Thịt、ティット）」と言えば「豚肉」を指します。ベトナムの市場やスーパーで肉は塊で売られており、要望を受けて切って量り売りするスタイル。日本...

ベトナムの歌曲 [もっとみる]

・ベトナム国歌はどういう曲？～Tiến Quân Ca(進軍歌)～
「ベトナムの国歌はどういう曲？」と聞かれて、すぐに答えられる在住日本人はそれほど多くはないと思いますが、式典に出席したり、サッカーVリーグなどスポーツの公式戦を観戦したことがある人はきっと耳にしたこ...

・「誕生日を祝う歌」～バースデーパーティー定番曲～
突然友達のお誕生日パーティーに呼ばれたけれど、プレゼントなんて用意してないし、ベトナムではお誕生日の人が全部おごってくれるし・・・。せめて場を盛り上げて楽しいパーティーにしてあげたい！なんて経験、...

・「自転車 / Xe Đạp」～ベトナム版「桜色舞うころ」～
以前、コラム「統計から見るベトナム」の記事「これを歌えば大人気!? ベトナム人が知ってる日本の曲」で紹介しましたが、ベトナム語に翻訳され人気を博している日本の歌曲が思いのほかたくさんあります。中...

ベトナム料理 [もっとみる]

・お土産にも！インスタント麺～フォー以外の米麺6種～
日本でも普通にインスタント製品が出回るようになったベトナムの米麺フォーのインスタント麺ですが、ベトナムで売られているインスタント麺はフォーやラーメンだけではありません。ベトナムは米麺の種類がとて...

・ホーチミンの寿司屋台4選～路上で格安日本食に舌鼓～
ベトナムは空前の日本料理ブーム。ジェトロの調査によると、現在ベトナムには日本料理店の数が770店舗もあり、そのうち半数以上の400店舗余りがホーチミン市内にあるのだそうです（参考：全国の日本料理店770店...

・ハヤトウリと小エビの炒め物～ベトナムレシピ(5)～
ハヤトウリ（センナリウリ）は日本であまり馴染みがないかもしれませんが、ベトナムでは副菜やスープによく使われる食材です。ベトナム語ではSu su（スースー）と言います。火が通りやすいので、時間のないとき...

ベトナム野菜図鑑 [もっとみる]

・クレソン / Xà lách xoong～ベトナム野菜図鑑(葉菜類3)～
|[日] クレソン（フランス語から）、オランダガラシ（和蘭芥子）、クレス [越] Xà lách xoong（サーラッソーン）、Cải xoong（カイソーン）、Rau liệt（ザウリエット / ラウリエット） [英] Watercress [学] N...

・ウスバスナコショウ / Rau càng cua～ベトナム野菜図鑑(香草類2)～
|[日] ウスバスナコショウ、イシガキコショウ [越] Rau càng cua（ザウカンクア / ラウカンクア）、rau tiêu（ザウティエウ / ラウティエウ）、đơn kim（ドンキム）、đơn buốt（ドンブオット）、cúc áo（クッ...

・ハヤトウリ / Su su～ベトナム野菜図鑑(果菜類2)～
|[日] ハヤトウリ（隼人瓜）、センナリウリ（千成瓜）、チャヨテ（スペイン語） [越] Su su（スースー）、Su le（スーレー） [英] Chayote、Christophene、mirliton、Vegetable pear [学] Sechium edule（ウリ...

ベトナム果物図鑑 [もっとみる]

・リュウガン / Nhãn
|[日] リュウガン（竜眼、龍眼）、ロンガン [越] Nhãn（ニャン） [英] Longan [学] Dimocarpus longan L.（ムクロジ科） [原産] 東南アジアから中国南部 [サイズ] 直径2～3cm| ライチに似た芳香...

・パッションフルーツ / Chanh dây
|[日] パッションフルーツ、クダモノトケイソウ（果物時計草） [越] Chanh dây（チャインザイ / チャインヤイ）、Chanh leo（チャインレオ） [英] Passion fruit [学] Passiflora edulis (トケイソウ科) ...

・サポジラ / Hồng xiêm, Sabôchê
|[日] サポジラ（スペイン語から）、チューインガムノキ、メキシコガキ [越] Hồng xiêm（ホンシエム、北部）、SabôchêまたはXapôchê（サボチェー、南部）、Lồng mứt（ロンムット、南部） [英] Sapodilla

ベトナム花図鑑 [もっとみる]

・ベニサガリバナ / Lộc vừng～ベトナム花図鑑(6)～
(c) Vietjolife |[日] ＜通称＞ベニサガリバナ（紅下がり花） [越] Lộc vừng（ロックヴン）、Lộc vừng hoa đỏ（ロックヴンホアドー）、Lộc mưng（ロックムン）、Chiếc khế（チエックケー） [英] Freshwater ...

・ホウオウボク / Phượng～ベトナム花図鑑(2)～
|[日] ホウオウボク（鳳凰木）、カエンジュ（火炎樹 / 火焔樹） [越] Phượng（フオン〔鳳〕）、Phượng vĩ / Phượng vỹ（フオンヴィー〔鳳尾〕）、Xoan tây（ソアンタイ）、Điệp tây（ディエエプタイ） [英] Fla...

・モモイロノウゼン / ～ベトナム花図鑑(5)～
|[日] モモイロノウゼン（桃色凌霄花）、ピンクテコマ、キダチベニノウゼン、ピンクプイ [越] Kèn hồng（ケンホン）、Phấn hồng（ファンホン） [英] Pink poui、Rosy trumpet tree、Pink trumpet tree [学] Ta...

越日・日越辞書(8万語収録)