在日ベトナム人歌手の「花は咲く」、ベトナム語で伝える日本の心 [特集]

　日本放送協会(NHK)による東日本大震災支援プロジェクトのテーマソング「花は咲く」をベトナム語でカバーし歌い広めている在日ベトナム人歌手がいる。

　ハイチュウ(Hải Triều)さんは、日本に住むベトナム人歌手だ。北中部トゥアティエン・フエ省に生まれ、幼い頃から音楽に親しみ、数々の音楽コンクールで賞を受賞した。2000年に日本へ留学し、2006年には母国で歌手として日の目を見た。その後、日越両国のイベントで日本語の歌をベトナム語でカバーし歌うなど、歌手として、また日越の架け橋としてキャリアを積んできた。

　長きにわたり日本と深く関わってきたハイチュウさんは、「花は咲く」をテレビで聴いたことがきっかけで、自ら歌詞を日本語からベトナム語に訳し、自ら歌い、動画サイトで発表した。ベトナム語タイトルは「Và hoa sẽ nở(ヴァーホアセーノー＝「花は咲く」)」。

　「2011年3月11日の東日本大震災の後、テレビで何度も『花は咲く』が歌われていて、それを聴くたびに深い感動を覚えました。同時に、震災の痛ましい写真の数々が心の中に浮かびました。こうした想いから、この歌をベトナム語に訳したいと思ったのです。ベトナム語の歌詞は、自然とすぐに浮かんできました」とハイチュウさんは語る。

　ハイチュウさんは、日本人のことを心から尊敬しているという。震災後の行動、支援、そして皆が一緒になって短期間でふるさとを復興したこと…震災に立ち向かう日本人を目の当たりにして、外国人は皆、日本人に感服したという。

　歌詞を日本語からベトナム語へ訳す際に大変だったことは？とたずねると、「ベトナム語は単音節ですが、日本語は多音節が多いので、ベトナム語に訳すと音数が不足してしまいます。元の歌詞の意味を保ちながら、音数を埋める作業は大変でした。日本語の歌詞で『わたしは何を残しただろう』という部分は、人生の無常を表すため、仏教の言葉を借りて訳しました。原文の意味とも合っています」と教えてくれた。

　「花は咲く」のベトナム語バージョンは現在、動画サイトのユーチューブ(Youtube)などで視聴できる。「ベトナム語バージョンがもっと多くの人々に広まり、日越の文化交流イベントなど様々なシーンで歌われるようになれば」と、ハイチュウさんは願う。

　ハイチュウさんは現在、主な活動拠点を東京に置き、日本人とベトナム人から成るバンド「シクロ(Cyclo)」のボーカルとして活躍している。ハイチュウさんの活動の様子は、フェイスブック(Facebook)のファンページ＜https://www.facebook.com/haitrieumusic＞に記されている。

このサイトにおける情報やその他のデータは、あくまでも利用者の私的利用のみのために提供されているものであって、取引など商用目的のために提供されているものではありません。弊サイトは、こうした情報やデータの誤謬や遅延、或いは、こうした情報やデータに依拠してなされた如何なる行為についても、何らの責任も負うものではありません。