生活記事一覧

大気中に微量の放射性物質を検出、健康への影響なし (11/3/30)
科学技術省は28日、ベトナム原子力研究所の観測所で大気中に微量の放射性物質が検出されたと発表した。29日付トゥオイチェー紙(電子版)が報じた。検出されたのはヨウ素I-131で、東北地方太平洋沖地震直後に起きた福島第1原子力発電所

ホーチミン：国際子供の日に遊戯施設4か所オープン (11/3/30)
ホーチミン市交通運輸局をはじめとする同市の機関・組織は、国際子供の日（6月1日）にザーディン公園・タオダン公園・ビンチャイン郡公園・フーラム公園付属の子供向け遊戯施設4か所を同時オープンし、年末までに更に6か所の子供向け遊戯施

育児世帯が日本製粉ミルク買占め、放射能を危惧 (11/3/23)
東北地方太平洋沖地震の影響による福島第1原子力発電所の事故で、一部の牛乳から暫定基準値を超える放射性物質(放射能)が検出されたという報道を受けて、日本製粉ミルクの放射能汚染の購入や、日本製粉ミルクの輸入一時中止を危惧する育児世

9か国語「指さし会話帳」災害復興支援版を無料配布 (11/3/19)
外国人向けの会話集「指さし会話帳」を出版する情報センター出版局は17日、9か国語が併記された「指さし会話帳災害復興支援版」をPDF版で無料配布すると発表した。英語、中国語（簡体字）、中国語（繁体字）、韓国語、スペイン語、ポルトガ

在日越学生青年協会、地震被災者の義援金募る (11/3/16)
在日ベトナム学生青年協会(VYSA)は14日から1か月間に亘り、東北地方太平洋沖地震の被災者に対する義援金を募ることを発表した。14日付ラオドン紙(電子版)が報じた。義援金の送付先は以下の通り。ゆうちょ銀行・支店：○二八支店

家畜の口蹄疫感染、全国26省に拡大 (11/3/15)
農業農村開発省獣医局は10日までに、家畜の口蹄疫が全国26省に拡大していることが確認されたと明らかにした。10日付ザンチーが報じた。家畜への口蹄疫の感染が確認されている省は、▽ソンラ省(西北部)、▽クアンニン省(東北部)、▽ラ

地震発生時緊急対応マニュアル・ベトナム語版 (11/3/13)
Cach hanh dong khap can khi phat sinh dong dat http://tiengviet3.blog69.fc2.com/blog-entry-1.html 【Do mang theo】 Nguoi ta pha

「Zピザ」1号店、ハノイ市タイホー区にオープン (11/3/8)
BIMグループは5日、ハノイ市タイホー区スアン・ジエウ通り51番地に、米国ピザチェーン店｢Zピザ｣のベトナム1号店をオープンした。4日付ベトナムネット(電子版)が報じた。同店舗は同市シレナ・タワー内にあり、BIMグループとZピザとの

ベトナム、全国で水不足が深刻化 (11/3/7)
北部最大の貯水湖3か所が枯渇しているほか中部の河川水位も非常に低下、さらに南中部クアンガイ省のチャークック川とベ川も部分的に枯渇するなど、全国的に水不足が深刻化している。さらに、ホーチミン市とメコンデルタ地方の農耕地の海水侵

ホーチミン：スーパーで販売価格が5～15％値上げ (11/3/3)
ホーチミン市では複数のスーパーが1日以降、食品、縫製品、日用品などの販売価格を5～15％引き上げている。1日付グオイラオドン紙(電子版)が報じた。具体的には、シティマート、マキシマーク、ビッグCは、乳製品、缶詰、家電製品、プ

売り渋り？製品不足でガソリンスタンドが販売一時中止 (11/2/24)
ホーチミン市市場管理局の報告によると、石油関連製品の輸入が遅れていることから、資材・石油販売株式会社(COM)、軍隊石油化学会社(MIPEC)、南部石油化学社の傘下にあ

米サブウェイ、1号店がホーチミンでオープン (11/2/23)
サンドイッチレストランのチェーン店を世界で展開している米サブウェイは先週、ホーチミン市1区ファングーラオ通りで1号店の営業を開始した。同店舗はアジア市場における同社1000店舗目となった。22日付ベトナム・インベストメント・レビュ

保健省：ベトナム人の平均寿命は73歳に (11/2/23)
グエン・クオック・チエウ保健相は21日に開催されたベトナム医師の日56周年記念式で、ベトナム人の健康状態が著しく改善されており、平均寿命が73歳に延びたと発表した。21日付ラオドン紙(電子版)が報じた。またチエウ保健相は、診療

全国14省で家畜の口蹄疫感染が確認 (11/2/16)
農業農村開発省獣医局は14日までに、家畜の口蹄疫が全国14省で広く再発していることが確認されたと明らかにした。15日付ザンチーが報じた。家畜への口蹄疫の感染が確認されている省は、▽ソンラ省(西北部)、▽クアンニン省(東北部)、

ブランド品のレンタルサービスが若者に人気 (11/2/16)
ハノイ市では、若者の間でブランド品のレンタルサービスが人気を呼んでいる。レンタル需要が高いのは、洋服や時計、履物、携帯電話、バイク、自動車など。10日付ザンチーが報じた。シャネルのブラウス1枚のレンタル料金は1日当たり20

ホーチミン：バス増車に5年間で1.9兆ドン投資 (11/2/14)
ホーチミン市交通運輸局は9日、同市人民委員会のグエン・タイン・タイ副主席が2011年～2015年における新たなバス増車案を承認したと発表した。バス増車向けの予算総額は1兆9000億ドン(約75億円)。13日付ティエンフォン紙(電子版)が報じた。

新貧困基準は1か月の収入40～50万ドン以下 (11/2/11)
1月1日から施行となった2011～2015年の貧困基準によると、新たな貧困基準では、1か月当たりの収入が農村部で40万ドン(約1600円)以下、都市部で50万ドン(約2000円)以下の者が貧困層に該当する。この貧困基準は毎年消費者物価指数(CPI)の変動

ホーチミン：中学生の肥満率が急上昇、男子で顕著 (11/2/10)
1月下旬に開催されたシンポジウム｢肥満−コミュニティーの認識から医療の実施まで｣で、ホーチミン市における肥満児の割合が急上昇していることが明らかになった。このシンポジウムはビジネス研究企業支援センターとホーチミン市医学会が共

バイオ分解性ポリマー、国内で初めて開発 (11/2/10)
ベトナム工業化学院はこのほど、環境に優しいバイオ分解性ポリマーを開発した。ベトナムでバイオ分解性ポリマーが開発されたのはこれが初めて。1月26日付ベトナム資源環境省ウェブサイトが報じた。これによると、同学院が開発したポリ

チアンダムで放水制限、ホーチミンの給水に影響大 (11/2/10)
東南部ドンナイ省チアン水力発電所はこのほど、ドンナイ川流域の水道総公社に対し、水力発電のための水位を確保するためダムの放水を制限し貯水を行うとした通達を発行した。7日付サイゴンザイフォン紙(電子版)が報じた。同水力発電所

越日・日越辞書(8万語収録)